吸烟致癌 吸烟有害健康
饮酒有害健康
（此动作片拍摄时 没有鸟和动物受伤）
这次集会应该好好举办
狂欢节应该欢乐起来
-梅瑞特 小声点 -我们都在呢
警官 快放他进去
这是什么？
今天早上我塞牙了 我拿它来剔牙
去吧 把它放下然后进去
看 我们的亲戚朋友都在这里
你好吗？
退后
你准时到了？
闭嘴坐好
我亲爱的宝贝
看看罗萨马尼舅舅 你来过这里
你不邀请我吗？
这是我的 别让人碰它
我们已经开始为庙会做准备了
你们突然就不想办了？
是你们坚持要办
你们得达成共识
要么达成共识 要么大打出手
这不是威胁
我们愿意写一份承诺书
保证不会造成流血事件
冷静
税务官 你说怎么办？
他是圣人吗？ 我们要把他的话刻下来吗？
他们会说蝎子蛰了椰子林
狼戏弄了朋友
如果你同意他们的要求
你会在我们的湖里 看到一片赤红的血泊
没人知道那是羊血
还是爱多嘴的家伙的人血
我言尽于此
冷静
我觉得图库杜拉伊来了
我们的人都不准站起来
所有人都不准向他行礼
不准鞠躬
您好
这场集会要办吗？
会办得很好
正如神的意愿 大家都会没事的
太好了
您好
你好
（区税务局）
这是邻村的图库杜拉伊先生 他很有影响力
我说了他来的时候不准站起来
你也站着呢
不仅如此 你还整理了衣服
别多嘴 安静点
尊敬 恐惧和荣誉是买不来的 这是天生的
气场一开根本控制不住啊
图库杜拉伊 你怎么看？
税务官 您受人尊敬 无所不知
但有一件事
这次集会不同寻常 它不是每年都有
十年才举办一次
对于那些背井离乡散落在各处
为全国人民服务的人来说
这是我们期盼了很久的归乡日
游子的热忱和留守者的期盼
让这一天显得格外珍贵
不要拒绝
那些挣扎在温饱线上的人
在等待着女儿在这一天带着孩子回家
等待着儿子带来新衣服
这一天是他们生活的新篇章
那些被种姓分隔的人们
聚集在一起膜拜他们的神
而且 就连不信神的那些人
也会在这一天来看他们的同胞
做个明智的决定
举办这场集会
这不是游戏 这是正经事
他们会举行寺庙仪式
如果出了乱子 会死很多人
-喝水吗？ -不
-那集会呢？ -我想说话
说吧
我们想举办集会
去为集会做准备吧
桑沙潘迪的团队
图库杜拉伊的团队
上面写了一个不该写的名字
哥哥
别给他
-哥哥 -梅瑞特
不能让他听到
你看
请柬太重了 我来拿吧
把手指拿开 舅舅
如果我把手指拿开 你会剁了印请柬的人的手
把手指拿开
（尼兰贾娜图库杜拉伊夫人）
我们会召回所有请柬 然后用不褪色油墨把它涂掉
他们把她的名字也写上了
就当它是重名吧
夫妻们过来举行仪式
你是长者 应该指引大家
你怎么能在吉日哭泣？
在这样一个大喜的日子 你为什么这么伤心？
问她吧
你开心吗？亲爱的
你见过我不微笑的样子吗？
你总是微笑 但你开心吗？
我不是小孩 我很清楚
微笑和开心的区别
哥哥 大家都在开心地和家人一起庆祝
你却独自站在这里
全村人都站在榕树的树荫下
可榕树却得站在太阳底下
你想让所有人都开心吗？
那能让我们 为你给你妻子打个电话吗？
你还在伤心 我们怎么能庆祝？
我们不想要集会
我们去把她接回来吧
拜托了 去吧
十年前 你们俩在集会上举起了旗杆
我还清楚地记得那个场景
我很想再看一次
拜托你答应吧
看着女儿的份上 你就妥协吧
没有人会觉得 向妻子妥协的男人是失败者
我不知道还能不能活到下次庙会
我想在死之前看到你们开心的样子
你为什么独自站在这里？
我在享受雨天
内心明明是狂风暴雨 你却说你在享受雨天
我没事
能给我讲讲你的事吗？
你十年前是什么样的？
图库杜拉伊不可阻挡
图库杜拉伊肆意妄为
图库杜拉伊暴戾乖张
图库杜拉伊是无畏的飓风
穿上你的腰布
穿上你的腰布 一直穿着它
穿上你的腰布
穿上你的腰布 一直穿着它
不可阻挡的图库杜拉伊 他有一颗躁动的心
他生性纯粹 他慷慨大方
我们争取打架和食物
我们只畏惧敬爱的神
我们灌溉自己的土地 我们的感情冷酷粗犷
他战斗的时候 烟花绽放 到处都是烟花
穿上你的腰布
穿上你的腰布 一直穿着它
穿上你的腰布
穿上你的腰布 一直穿着它
穿上你的腰布
穿上你的腰布 一直穿着它
穿上你的腰布
穿上你的腰布 一直穿着它
不可阻挡的图库杜拉伊 他有一颗躁动的心
他生性纯粹 他慷慨大方
我们从不会向别人低头
努力才有收获 我们不会退缩
我们佩剑无畏前行 我们不曾怀抱敌意
我们永远不会坐以待毙
永远骄傲 从不掩饰
让他们知道什么是恐惧
穿上你的腰布
穿上你的腰布 一直穿着它
穿上你的腰布
穿上你的腰布 一直穿着它
不可阻挡的图库杜拉伊 他有一颗躁动的心
他生性纯粹 他慷慨大方
我们争取打架和食物 我们只畏惧敬爱的神
我们灌溉自己的土地 我们的感情冷酷粗犷
他出现的时候 电闪雷鸣 他战斗的时候 烟花绽放
穿上你的腰布
穿上你的腰布 一直穿着它
穿上你的腰布
穿上你的腰布 一直穿着它
尼兰贾娜医生 你是土生土长的孟买人
却选择在我们村建立医疗营
恭祝你的医疗营圆满成功
作为地头蛇 我会全力支持你的
男医生
坐这边
你进来之后就一直在跟我说话
这三位真是让人难以抉择
在医疗营结束之前 有一个会怀孕
什么？
你们听到我的心声了吗？
是啊
-你们听懂了吗？ -没有
那就没事
医生 我为你找了个人帮忙
你可以在他那里扎营 可以住在他家
因为他不会听我的 但全村人都会听他的
大家关系很好 他朝我们过来了
看他骑车的样子多么镇定
停车 我们可以在路上搞定工作
你好
你为什么要打这些孩子？
你为什么打他们？他们没交学费吗？
你还非法酿酒吗？
疼吗？
他都哭了你还问他疼吗？
-你们做了什么？ -你还非法酿酒吗？
你还非法酿酒吗？
他不喜欢非法酿酒吗？
闭嘴坐好
谁说的？
我很喜欢酒
我每次喝完酒回家 我奶奶都会说
“亲爱的 喝完酒别空腹睡觉”
吃点东西再睡 她总是这么说
那是1998年3月12日
大约晚上8点
我奶奶看着我跟我说
她是这么说的
“我亲爱的图库杜拉伊 你还要这样喝多久？”
她让我别再喝酒了
那天我决定
以后都不喝酒了
你从早到晚都在打人 你的手会疼的
你的手会疼的
我不喝的酒 别人也不准喝不准酿
这是我给附近12个村制定的规矩
你们违反了规矩
滚吧
让他进来
我是纳拉姆苏的孙子 我会胜利的
吃点东西玩一会吧
抓住他的腿
上 把他扔出去
来 我们把他举起来了
-图库杜拉伊 -怎么了？
是关于你的事
说吧 警员
警察局有一桩跟你有关的案子
什么？
真的吗？案子？
谁把他告了？
是谁这么不怕死告了我？
你先坐下 我们喝杯茶
你先坐下 我们再说话
是谁告了他？
是我告的
怎么了？
一个女人？
我们是医生 我们是孟买来的
我们要在这里办一个医疗营
来这里治病？
他当着我们的面打了四个人 还弄坏了我们的车
马上逮捕他
有证人吗？
证人？
-证人？ -证人是吗？
-我都录下来了 -对
过去三十年我们打过多少架？
这要花三年时间才能查得清
很多人说我打架的姿势很帅
-我现在才知道 -现在才知道？
你笑得很好看
我从没见过我打架的样子
但今天我打屁股的样子
我打碎下巴打掉牙齿的样子
都被这个女孩拍下来了
-电影结束了 -电影结束了 冷静
在本地电视台播放这段 标题是《街头武士图库杜拉伊》
肯定能赚很多钱
让他们靠我们谋生吧
-别去搞政治 -不 我有我的小商店就够了
警督 怎么回事？
他们在拿着证据沾沾自喜 你却一言不发？
他们在集体讨论 会做出妥善处理的
明天早上在北边有一场群架
中午在中部有一场冲突
晚上在东边有一场暴乱
有很多暴徒要揍
但我们没有人给我们录像
所以我们决定雇你来做
-什么？ -一天管三顿饭
-给3500卢比 -还有住的地方
还有风扇让你吹
这只是个开始 根据你的技术 他还会给你涨工资
答应吧
警督 这是怎么回事？
不 这里不是城市
这是个叫科度维拉帕提的小村庄
你不顾威胁来投诉我
女孩就该像她一样勇敢
用英语告诉她我喜欢她
我喜欢你
要用敬语
在英语里都是一样的
这种语言真没礼貌
我没学真是太好了
我进来不是因为害怕案子
而是因为你无畏的行为
医生 你真是个狠角色
说得真好
阿夫达伊阿潘来了 早知道我就不来了
让开 快搬走
-他们是谁？ -我不知道
竟敢在这里扎帐篷 也不看看这是谁的老爸的地盘
你是谁？为什么要在这里大喊大叫？
我在哪？
他生气一分钟 我就昏过去五个小时
怎么这么吵？
搬走
-我们有政府的许可 -你们有我的许可吗？
你最好付我五十万卢比
否则你在这附近什么也干不成
我是公安局长塔西达尔 没人能救你
管事的人会来的
等我告诉你这里是谁罩着
你就不会来捣乱了
医生 别担心
我会提一个名字 他会被吓住 你们都会笑起来
你知道这个医疗营是谁罩着吗？
谁？
图库杜拉伊
怎么了？这反应不对啊
你别在那杵着 过来
-你提了图库杜拉伊 -没错
夫人把他送进监狱了
把他送进监狱了
他出来之后的第一件事就是杀了我
我给你一小时时间交出五十万卢比
否则我们就把营地搬走
我们要付五十万卢比吗？
我们已经得到了许可 不用给任何人付钱
我们得换个地方
医疗营就设在这里 我们不用怕
-那该怎么办？ -只有一个办法
把被你关进监狱的那个人保释出来 向他道歉
然后找他帮忙 他肯定会帮忙的
到时那家伙哪还有胆子来找茬？
那个人是坏人 而图库杜拉伊是好人吗？
图库杜拉伊也是坏人 但是这个人更坏
图库杜拉伊是会做好事的坏人
-夫人 我们把他保释出来吧 -拜托了 夫人
-那我们走吧 -好
王
你为什么要出王
我已经赢了两天了
我怀疑你们在作弊
那又怎样 我们得作弊才能赢别人
我们得作弊才能输给你
如果我们赢了你 你会揍我们的
对 我会揍你们的
无论如何不要看他的眼睛
-不要有眼神接触 -如果接触了呢？
那我就得联系你的各位亲戚了
这是怎么了？ 警察局看起来像婚宴大厅
天啊 图库杜拉伊 你为什么在数栏杆？你都不会算数
别打我
等等
在我昏过去的时候出了这种事
我醒来之后就爆发了
我把医生拽来了
那个女医生会向你求饶然后销案
你只需要帮一个小忙
你给图库杜拉伊销案不是在帮他 是在帮我们
这根本不像是他被逮捕了
像他逮捕了警察局 然后把这里变成了他家
签字吧
她是来签字的
案子撤销了
接下来她会向你跪地求饶
必须要哭出来
等她哭出来 你们就高兴了
你要去哪？
你说你会求他 现在你又要走
如果你不道歉 我会被揍死的
如果我们不理解一个人 这没有错
但如果我们误解一个人 这就是大错特错
我已经把案子撤销了
但我不能去求他帮忙
你不能？
你能用一个英语单词 总结一下这件事吗？
-不可思议 -不可思议
就是这样
英语
你没交五十万卢比 把这里全砸了
你在干什么？
你来了？
我刚才问了你在不在这里
我到处找你
杜拉伊来了 快走
这是干什么？闹事吗？
前几天生病了 感冒咳嗽 所以过来看医生
45个人不可能一起咳嗽 这不可能
我相信你 把弄坏的东西放到车上
您好
别担心 你可以去我家
你可以把医疗营设在我的磨坊里 我会给你提供病人
医疗营会很棒的
不用了
我想都没想就帮你了
你想找人帮忙
孩子们
这是我们村里的孩子 他们想当医生
医疗营重开以前 你先带带他们
这样他们能学到点东西
别想了 互相帮助 不欠人情
你会接受我们吗？
你的美丽引人注意 吸引我的心
这里没有别人
你害羞地走过来 亲爱的
我亲爱的宝贝 让我握着你的手
花已经盛开 但我不会被你吸引
但我不会被你吸引
在美丽的农场中
我就像是海浪
而你坐在船上
他在流血 所以我就赶忙把他送来了
-普丽雅 去拿注射器 -注射器
别慌 只是轻轻打一针
他害怕打针
你先给我打一针 他看完就不怕了
让开
不 医生 会疼的 医生
你不怕镰刀 却害怕小小的针头
那是勇敢者的游戏
被刀砍到只会触发力量而不是恐惧
我不知道他会砍到我
但我知道你要给我打针
我用你的名字吓唬全村人
如果他们知道你怕打针 这样就不好使了
我该怎么办？
你大声唱出来 然后让她打针
-唱歌？我？ -快唱吧
努力唱出来
我为什么觉得好困？
我给他打了镇静剂用于止痛
镇静剂？你怎么不告诉我们？
我感觉很爽
你已经六年没喝酒了 医生给你打了镇静剂
我不知道会发生什么
不管发生什么 都别放开我的手
-我不会放开的 -握紧我的手
舅舅 别让我做过分的事
图库杜拉伊 别看我缝合的地方 这会让你不安 看着我
看着我的眼睛
我觉得他要飘起来了
-什么？ -我发现一个秘密
医生的眼睛
那不是眼睛 它们就像椰浆一样清凉
他拉住了我的项链
-你要去哪？ -哪也不去
-这是个秘密 -我的吗？
医生的鼻子 那不是鼻子 是糖果店的特制腰果蛋糕
医生的脸
那不是脸
它就像我们的奶奶做的牛奶布丁
医生穿的衣服
就像小麦蜜饯
蜜饯？
-缝完针了 好好照顾他 -好
谢天谢地 我心里有好多想法
但我努力抑制住了想法 控制住了自己
完全控制住了
你把不该说的话都大声说出来了
-亲爱的 我很安静 -非常安静
摇篮曲
我有点搞不清状况
要迟到了 我们走吧
医生要来了 你要走吗？
医生要来了 我们走吧
医生是我们的客人 我们要和她一起吃饭
你说了算
医生 您好 我们可以吃饭了吗？
你昨天给我打了什么针？
我睡得像孩子一样
我感觉好像有人碰了我的伤口
我哥哥喜欢糖果店的腰果蛋糕
-我知道 -你怎么知道的？
-我听说了 -看
牛奶布丁是这里的特色菜
你不能那样吃
你应该配着糖浆用勺子吃
我们走吧
我们得教她怎么吃
他很喜欢牛奶布丁
这个我也知道
-你是怎么知道的？ -听说的
昨天才来的医生都知道我喜欢什么
你却什么都不知道 舅舅
昨天我知道了你喜欢医生
-什么时候？ -打针的时候
你嘴上也没个把门的 把脑子里想的全说出来了
我让你别让我做过分的事
我能绑住你的手脚 捂不住你的嘴
工作那么多 你却坐在这吃饭
亲爱的
-怎么了？ -你知道我给你拿了什么吗？
-图库杜拉伊 -图库杜拉伊喜欢蜜饯
好了吗？我能走了吗？
他不能饿太久 吃一大口吧
就一口
这是什么？看起来货堆变高了
只是多了50袋
不会有人发现的
其实这不是给别人的 是我们的
-需要努努力 -努力就是生命
医生
别盯着我看
昨天我针后吐真言说你很漂亮
如果你再看我 我就撒谎说你丑
不 我没看你
她在看你 我们看到了
作为一个孩子 我也看到了
天真的孩子们
孩子就像神一样
孩子们会说谎吗？
不 我没看你
-你叫什么名字？ -梅亚扎哈加伊
-她说谎了吗？ -没有
-走 我给你们买巧克力 -我也要
一想起你我的心里就卷起风暴
看到你的眼神就会出现旋涡
想你让我的思绪翻滚
一想起你我就内心激荡
番石榴
你是我的番石榴 我想咬一口
我不要甜美的芒果 只想沉浸在你的甜蜜中
把你当作一壶水 给我解渴
把你当作祈福杆 让我举起
把你当作菩提树 为我遮阴
我带着被风吹出的伤口
把你当作磨石 而我是一块椰肉
把你当作砂浆 而我是一面墙
把你当作收银机
我要用硬币填满你
得知你是金矿 我却不敢相信
等待婚礼钟声敲响
带着神线来把我带走
你嘴里进了大概四只蚊子
5点半叫来50个人
你为什么要勒住我？
图库杜拉伊 你是在盯着我看吗？
舅舅 我们都看到你在看她
给我们买巧克力
你们是小孩 还是小恶魔
他们在说谎 医生
是你在说谎
用英语跟医生说我没有看她
-没这个必要 -她相信了
她不会相信的
-你对她有兴趣？ -没有
我们的神保护这里的人们 宽恕我们的罪行并保佑我们
用心祈祷 你的愿望都会成真
保佑我们丰收 让这片土地肥沃
每年我们都会献上贡品向神祈祷
来了好多人
都是我们的亲戚
他们不止是亲戚 他们是血亲
怎么会有那么多血亲？
你怎么会这么问？
他们有难时 他为所有人洒过热血
他们怎么能不是他的亲人？
祈求祝福吧
医生 去换一件纱丽再来
拿好了
-好看 -特别好看
“漂亮”用英语怎么说？
美
-“特别漂亮”呢？ -很美
很美
你看起来很美
我们出去吧
-这里有吃的 -对
我觉得屋子里会下雨 我们出去吧
我见过你生气和开心 从没见过你迷茫 放松点
-哥哥 医生看起来很漂亮 -对
那我呢？
没人打电话让你们俩检查
你说没人叫我们
人分为两种 一种是听令于脑子的
另一种是听令于心的
我三年级时 他们敲了敲我的头
告诉我我没有脑子
所以我一直听从我的心
我第一次想跟你说点什么
我的脑子醒过来打断了我
然后我想了想会发生什么
所以我才想说出来
你要说什么？
医生
穿着纱丽
你…
很好看
智慧
才华
勇气
三者集于一身 这样的你真的特别美
你就是美本身
小心脚下
你们在看对方
我们看到了
你会给我们买5卢比的巧克力吗？
给你们买10卢比的
我们准备好了 拍吧
声音大点
再大点
你在孟买出生长大
我在德尼出生 我们本不该遇见
但我们还是遇见了
我觉得应该没机会再见面了
所以祝你幸福长寿吧
-梅瑞特 -对
你结婚的时候给我们寄一张请柬 我们都会来的
他结婚的时候 我们也会给你寄一张请柬
你们也应该都来
走吧
火车为什么不动？
-只有我走了我们才能出发 -他是谁？
他是火车司机
让开 我们的亲戚朋友很多 别撞到人了
路上找个饭店吃饭
在房子里能开这么快吗？
（一周后）
是谁把车停在房子外面？
那是医生的车
医生 有灰
他们带了礼物和花 会是什么事？
我们让他们在她要结婚时告诉我们 应该是这件事
医生 你什么时候来的？
-他就是图库杜拉伊先生 -坐下吧
我爸爸有话想跟你说
我女儿想跟你结婚
太好了 医生要结婚了
看 下雨了 这是吉兆
我们会提前两天到的
我们会坐在前排组织婚礼
你觉得没问题就行
从打印请柬
到提供晚餐 全都交给我们吧
-舅舅 -在
如果新郎那边敢发牢骚？
他就死定了
别人问问题的时候你要回答
你像只猫头鹰一样盯着我
她父亲说了一句英语 让他重复一下
先生 你说了一句英语 能重复一下吗？
我女儿想跟你结婚
医生 结婚 是医生的婚礼
是医生的婚礼 问他新郎是谁
-新郎是谁？ -你
我们的祖先神灵 你们给他指了一条明路
我女儿一旦做了决定就不会改
对
-我想跟你单独谈谈 -好
如果你在雨中播种 人生就会变得贫瘠
我怎么会适合你呢？
你在这里 而我在这里
别说梯子 就算是飞机 也没法连接我们的差距
你受过教育
学几本书不是什么难事
你得了解人们和环境
在这一点上 你也受过教育
他受过教育
-喂 -我走了
你是位医生
你有一家磨坊
-舅舅 -继续吧 我走了
你很漂亮
你也很帅
周围的村镇里没有比我孙子更帅的了
奶奶
医生 你一定是生病了
你知道该吃什么药
吃两片黄的和两片白的
好好睡一觉 明早就走吧
-图库杜拉伊？ -我在
我去过很多地方 见过很多财富
我以为我拥有一切
但在见到你的亲戚们 和你们住在一起之后
我才知道自己失去了多少
在我的生活中 一切都成体系 一切都可以计算
我以为胜利可以带来快乐 那我就胜利
我以为学习可以带来快乐 那我就学习
我在研究那些给我带来快乐的东西
当我看到你和你的村庄充满快乐
我想用双手抓住它
你来这里的时候 内心充满愤怒
我是个愤怒的人 你也是
我们因为愤怒而结合
现在你内心平静
这怎么能相配呢？
对女孩来说 愤怒是一面盾牌
她们用愤怒阻止别人靠近
我也是这样
但我跟你和你的同胞在一起时 我不觉得害怕
所以我不需要愤怒做盾牌
和你在一起的时候 我觉得快乐 觉得自己被保护着
我有安全感
你决定了吗？
我决定好了 如果你不喜欢我 你可以说你不喜欢我
不喜欢？他的心在狂跳
-舅舅 -被他听到了
你不喜欢我吗？
我不能一直说谎
那就说实话
（孟买 现在）
欢迎
你们拿去分吧
这些小吃都是给你们的
（尼兰贾娜）
我该吃什么呢？
夫人 人们握着我们公司80%的股份
如果你能抛掉40% 我们的市值会更高
人们都说站在高处会让你孤独
但对我来说 就是因为孤独 我才能站在高处
抱歉 夫人
您得等一会儿
没关系
先生 要等很长时间
就算等到晚上也没关系
-我该明天再来吗？ -先生 夫人不在城里
这样不行 真的不行
尼兰贾娜 在我愤怒地工作时 别过来打扰我
我的心会冷静下来 让我很尴尬
每当我牵着你的手 都好像在紧紧拥抱你
但你身边总是有很多人
所以我想出一个主意
-主意？ -每次我想抱你的时候
我就会去牵你的手
每当我牵着你的手 就好像在紧紧拥抱你
你想拥抱我吗？
-先生 -聪明姑娘 总是很疯狂
让我神魂颠倒
爸 我的博士学位论文 通过了斯坦福大学的认证
我很高兴
他们邀请我去参加为期六个月的实习
我很高兴
-真是喜讯 -好消息
你回来 我要当面告诉你
马上回来
（验孕棒）
（斯坦福医药研究中心）
尼兰贾娜 是什么好消息？
说吧
怎么了？
尼兰贾娜 把孩子给我
离我远点
好吧 我知道了 我来抱吧
-好好照顾她 -别担心
我会照顾她的
你会把她照顾好吗？
我说了我会照顾她的
跟妈妈说再见
一路平安
宝贝 别哭了
爷爷陪着你呢 是尼兰贾娜
再过半小时我就要到家了
你会来车站接我吧？
-我们正在去车站的路上 -快来
谁把路堵上了？
你们都出来
把他围起来 别让他跑了
把他切成碎片
你是来闹事的吗？
孩子在这儿 让她和我舅舅先走
你们想跟我打多久都行
这是怎么了？你居然在说话
通常这时候你已经开打了
所以情况对你很不利
这是我们的大好机会
-舅舅 -孩子
我的手
-舅舅 -把她给我
快砍他
你们就是这样去车站的吗？
-路上出事了 -她淋湿了吗？
我一直在想她
-她怎么耷拉着脑袋？ -她睡着了
不用担心 她睡着了
这血迹是怎么回事？
-你怎么了？ -没事
不 她脖子旁边在流血
-她怎么了？ -她怎么了？
打架的时候镰刀伤到她了吗？
现在怎么办？
我们得送她去医院
尼兰贾娜 在这种情况下 你不能担任治疗工作
（急诊室）
神啊
孩子
其实是这样的…
我的孩子是因为你才受伤的
她现在命悬一线
事情是这样的
还会怎么样？
会怎么样？
我的孩子
这都是因为你
我理解你作为母亲的心痛
但在你心痛的时候 作为父亲的我也一样心痛
你不应该觉得心痛
你应该觉得内疚
我嘱咐过你 让你不要把争斗牵扯到孩子
不 尼兰贾娜 她不是在调解时受伤的
我也没想到会发生这种事
你有三百个亲戚
他们有成千上万的问题
你会去为他们打架
你出生入死 而且已经习惯了
我现在吓得发抖
不会再出这种事了
相信我
如果我再相信你 而我出事了
我知道我注定会因为爱你而送命
她还是个孩子
她应该不明不白地送命吗？
你知道我是什么样的人 而你选择嫁给了我
我没有隐瞒什么
我没有骗你
你没有骗我 是我被骗了
作为一个女孩 我以为你适合我
当我做了母亲 我发现你不适合我
你不适合我
以前我看着你的时候 我觉得安全
现在我觉得害怕
尼兰贾娜
你的手上还有我孩子的血
我永远不会原谅你
-如果我的孩子出了事 -那是我们的孩子
孩子没事了
脖子上缝了针
我心意已决
我要带着孩子回孟买
如果你再来干涉我们的生活
我的孩子就会有父亲
却没有母亲
你为什么带我们来这里？
那些站成一排的女孩 看第五道的那个女孩
不止是第五道 她跟你是一个模子刻出来的
她长得像你母亲 我姐姐
-是吗？ -你没见过你母亲
好好看看她
斯威莎 我要开会
我们一小时后一起回家
不 让我回家吧 办公室太无聊了
-你就不能等一个小时吗？ -不 等不了 让我走吧
别吵了 斯威莎
夫人 会议准备好了
妈 我走了
快点…
停车
说吧 斯威莎
妈 我很害怕 有人在追我
-斯威莎 怎么了？ -我不知道
我知道他们是谁了
保安
你要露出本性了吗？
你要带人把我的孩子抢走
你还是不相信我
我在火车站
我知道你正在达拉维路上 追我的孩子
达拉维路？
不准碰我的孩子
怎么了？
妈 司机弃车逃跑了
我在路上了 他们不会伤害你的
快来
他们在追我
刀 天啊
他们不是我想的那些人
跑 斯威莎 快跑
夫人 堵车了
-妈妈 -斯威莎
有人在保护我
他就像天使一样 妈妈
来啊
快来
救救我
没事的
他会搞定的
斯威莎
斯威莎…
斯威莎
-真厉害 -你是谁？
我是谁？
你说的对
我要是知道你是谁 你现在已经死了
谁会跟尸体打架呢？
你这么勇敢吗？
在你伤害一个女孩之前
先查查她有没有父亲或兄弟之类的
但如果她有父母 他们肯定是吵架后分居了
如果她父亲萎靡不振 那他就无法抚养她长大
如果你想伤害的那个孩子
有一个急于表达爱意的父亲
就算神仙下凡也无法阻止他
我们见一面吧
我叫图库杜拉伊 来自特恩区
住在科度维拉帕提
妻子叫尼兰贾娜 女儿叫斯威莎
来吧 一对一
（幕间休息）
我们已经开始调查了
一旦查到袭击的细节 我会在48小时内联系您
好
-拜托 夫人 -我真的很抱歉
她有生命危险 在这里不安全
我要送她出国
十天后就是全国青少年运动会
参加比赛是她的梦想
过去的两年半里 她一直在日以继夜地训练
比起她的梦想 我更重视她的安全
你可以走了 教练
尼兰贾娜
斯威莎很喜欢短跑
我们都知道愿望无法实现多让人沮丧
参加比赛不止是斯威莎的愿望
她为此努力奋斗过
这十天我会在她身边照顾她
你是想趁机把她抢走吗？
我保证不会
我绝对不会告诉她我是她爸爸
不当她爸爸
当一个保镖
一名员工
我会保证她的安全
只要杜拉伊和她在一起 就没有人能接近她
你也知道的 答应吧
好吧
我应该给你多少钱？
你给多少都可以
夫人
夫人 斯威莎在叫你
-谢谢 医生 -不客气
-你好点了吗？宝贝 -好点了 妈妈
我明天就开始训练
是谁袭击了我？
应该是我生意上的竞争对手
警察会处理的
你不用担心
救我的那个人在哪？
-你没事吧？ -没事
多谢了 叔叔
你没受伤吧？
你没事吧？
我很好
为他做点什么吧
-好 -多谢了 叔叔
谢谢
谁能接近我的女儿？
我要陪我的女儿十天
这十年来你把笑容藏在哪了？
我们一直在等待这一刻
舅舅 我们能跳舞庆祝一下吗？
兄弟们过来 让我们快乐地跳舞
就像一副纸牌 让我们尽情享受
摇摆起来 快摇摆起来
我的军队在行进 阿拉伯海等着我们去统治
快乐的浪潮四处洋溢
世界会因我的到来而颤抖
我的梦想一个个变为现实
云朵让我沐浴着爱
生死面前人人平等
人生不过寥寥数日
你得把他们吓跑 你要让他们颤抖
这样你才能加入我的队伍
我的良心就是我的责任 剩下的都与我无关
世界会因我的到来而颤抖
兄弟们过来 让我们快乐地跳舞
就像一副纸牌 让我们尽情享受
信徒的军队将统治阿拉伯海
快乐的浪潮四处洋溢
世界会因我的到来而颤抖
肆意放纵吧 谁能质疑你？
-多谢 -你很大方
先迈右脚
您把这个家和尼兰贾娜留给我负责 保佑我们平安
我会用我的生命
保证夫人和这个家远离麻烦
-你好 -先生 你是叫我吗？
-你好 -你是谁？站住
您好
这是新来的人吗？
你们都很壮实
我们得开车才逛遍整座庄园
我不喜欢这样
你叫什么名字？
杜拉伊 图库杜拉伊
你说得就像你是詹姆斯邦德一样
他是我们村的詹姆斯邦德
把杜拉伊删掉 叫图库吧
-图库怎么样？ -随你吧
-你多大了？ -只有47岁
你就不能染染头发吗？
-我们只会打人 -他不会的
夫人肯定详细介绍过我 有什么疑问吗？
你是谁？
我是凯苏文 管家
这座房子都归我管
我们这里有规矩
如果你有事想跟夫人说 就来跟我说 我来替你转达
如果夫人有什么吩咐
她会告诉我 我再通知你们
只有遵守这条规矩才有饭吃
把我的手机号记下来
5801076747
就是凯苏文
如果接到我的电话 就立马接起来
-响第一声就接吗？ -要比那还快
-我们会尽快接的 -好孩子
-是 夫人 -杜拉伊 进来吧
夫人 先跟管家说
他会通知我们 我们再进去
-你真的要这样吗？ -对
-凯苏文 -是 夫人 他们来了
进去吧
你能认出袭击孩子的人的身份吗？
不能 凯苏文先生
现在呢？
我该直接说 还是通过你？
你在给我找事 是吗？
对
如果他想给你找事 他会给你找很多事的
-你想要更多事吗？ -为什么要欺负我？
夫人 这是嫌疑人的信息
拉杰什瓦尔先生
我什么都不知道 放了我吧
放开我 我什么都不知道
拉杰什瓦尔是有家室的人 他不会做这种事的
对 不可能是他
夫人这么说 他怎么能这么说？
第二位嫌疑人是您公司的前雇员 拉梅什米什拉
-拉梅什梅赫拉 -对 梅赫拉
-你怎么知道？ -是他说的
我什么都不知道 放了我吧
求你了 放了我吧
您的前夫 斯威莎的爸爸
我们也怀疑他
我也怀疑
如果能有人抛弃我们的夫人 那他肯定是最邪恶的人
-给家里打电话 -走吧
如果你把他交给我
我会把他碾碎当早餐吃掉
-接电话 管家 -会还没开完呢
你这个蠢货 快出来
-出来 -不好意思
家里最会骂人的那个
-谢卡尔？ -对 就是他
他很会骂人
安静点
外面没人
所有人都在关注这个案子 的确有可能是他
-谢谢你 警督 -不客气
-凯苏文 -夫人
他们住在哪？
您没问我的意见就雇了他们 但我还是尽职尽责
在旧车库里 我们在那里存放木豆
我们可以把东西清理一下 让这几个人住进去
图库 你在看什么？
后面是这边
你能让我们住在这里吗？
你们不能住在这里
凯苏文管家住在这里
夫人不会轻易给人钥匙的
把钥匙给他们
我好像听到你让我把钥匙给他们
是她说的
把钥匙给他们
那我呢？
没关系 我们不介意他跟我们住一起
是我不介意你们 不是你们介意
不用你们给我让地方
-你是在装糊涂吗？ -对
你雇了他吗？
对
杜拉伊 带她去训练
-走吧？ -好 杜拉伊叔叔
谢天谢地…
这就是我所希望的
他又不是什么航天科学家
-他只是个司机 -司机？
-我们任命的 怎么了？ -你为什么这么吃惊？
我该说什么呢？
先生
凯苏文 把它拿进去
天啊
十天后就是决赛了
你的速度很快
-继续保持 -好的
谢谢叔叔
给我吧
-明天见 先生 -再见
我看到你跑步了
你跑得像兔子一样快 怎么做到的？
是因为我爸爸
-为什么？ -当我开始训练的时候
主教练说情绪在运动中 起到了重要的作用
最好的情绪是愤怒
把你最恨的人想象成跑道
踩着他们跑
愤怒会推动着你向前
我最恨我父亲
我父母分开了
我做错了什么？
我父亲可以来看我啊
你不懂 杜拉伊叔叔
在亲子日和运动会的时候 只有妈妈会来
我的朋友和老师问起我爸爸时
我就会想哭
你们有麻烦了
管家先生 你能帮我个忙吗？
-什么忙？ -我们在雨里玩了
你能求夫人原谅我们吗？
我会的
你前几天怎么不知道尊重我？
原谅我 先生
夫人 别担心
我为了抓住他们把自己都淋湿了
你们在雨里玩了吗？
勇敢点 有我在
没有
你在撒谎 对吧？
夫人 同时问他们俩
你们俩在雨里玩了吗？
-没有 -有
好好回答我
-回答我 -有
没有
让开
快擦干…
拿着这个
为什么毛巾上有绳子？
内衣上才会有绳子
他们打喷嚏了
让开
菲洛 这个黄的是什么？
给杜拉伊的姜汁牛奶 喝了就不会感冒了
孩子需要力量 所以给她杏仁牛奶
我也淋湿了 给我什么牛奶？
今天死了明天就有牛奶了
拿着 杏仁和姜汁牛奶
-菲洛米娜 -你也想要吗？夫人
带她进屋
妈
杜拉伊叔叔带给我 一种不同寻常的感觉
我以前从来没有过这种感觉
-这是一种全新的感觉 -感谢老天
-菲洛米娜 -我向上天祈祷过
-进屋去 -走吧
杜拉伊先生
你说过你不会趁机把她抢走
我雇你之前花了十分钟考虑
解雇你只需要几秒钟
图库杜拉伊
尼兰贾娜不是故意那么说的 你别往心里去
时隔十年 她终于跟我说话了
你却让我忘掉
妻子在发脾气 而丈夫在听
这是应该的
我不在乎
有人想杀了我女儿
他是谁？
（地平线）
他在哪？
他叫图库杜拉伊 来自泰米尔纳德邦的一个小村庄
他有一座磨坊
只是一个农民而已
你们为什么要24小时不停地骂我？
如果你们想消磨时间 可以去社交网络上发表情包
你觉得我们是躲在 社交网络上的懦夫吗？
我们会在电话里面对你
问个问题 为什么要说我是游泳池？
该死的游泳池
走吧 不需要你了
感谢这张新手机卡
现在谁还能给我打电话？
这肯定是验证电话
喂
你这个无赖
我都还没接到验证电话 你们怎么就知道这个号码了？
继续骂吧
我跟你说了多少次哪都不准去？
我跟你说了
-我再三强调过 -我不听
你从哪学会的吵架？
我知道是跟谁学的 我该说吗？
-菲洛米娜 -我进去了
-随便你吧 -我会的
-凯苏 你能让开点吗？ -你想跪下求饶吗？
-你挡住我哥哥的视线了 -挡住 哥哥的视线
夫人…
往右边站点 或者往左边点
-怎么了？ -你能躲到那根柱子后面吗？
-凯苏文 怎么了？ -我该怎么跟你解释呢？
你们都把耳朵捂上
就像是农民盯着糖果屋一样
是糖果店吗？
那只是个比喻
你最近雇了个新人 对吗？
他在…
我该怎么说？
他在盯着你看
这就是你的反应吗？
现在看他 他会移开视线的
放下你的魅力 表现出愤怒 否则他会觉得你接受了
你就像第一次看到妻子的丈夫
-回答我 你刚才是在看夫人吗？ -是
如果是 我们就会承认 所以他承认了
-马上发邮件给我 -好
-你看起来很美 生日快乐 -谢谢
不知道该怎么祝她生日快乐
你是在无能为力地看着她
我理解错了
得了吧 舅舅
司机知道妈妈的生日吗？
司机叔叔 今天是妈妈的生日 来祝她生日快乐
聪明的女孩
去吧
每次我想抱你的时候 我就会去牵你的手
每当我牵着你的手 就好像在紧紧拥抱你
生日快乐 尼兰贾娜
夫人
（印度超级联赛）
（12秒07）
好成绩 斯威莎 你刷新个人纪录了
-你尝试新方法了吗？ -我没有尝试新方法
-杜拉伊叔叔 -在
你的鼓励很棒
决赛时你也要这样鼓励我
-我会给你十倍的鼓励 -谢谢
大家都在等着 我跟你说了生日派对的事 不是吗？
-别耍孩子气 斯威莎 -我跟你说了
我跟你说了不准去
你没必要去 回来吧
她是我最好的朋友 请理解一下
他们都在等我 可以吗？
-我不想听 -妈 求你了 理解一下
-我要你7点前到家 -妈 就一天
怎么了？
生日派对在一个主题公园
妈妈不让我去
我们吵了一晚上
我一直求她 但她还是不让去
要我送你去吗？
如果她知道了会大发雷霆的
我会解决的
有什么急事？
我会解释的
-嗨 -嗨
-有人来杀我女儿了 -天啊
那我们离开这里吧
-我知道 所以我才引他们来这里 -为什么？
生日快乐
如果老虎进村了怎么办？
我们在村尾拴一只羊
祝你生日快乐
我们不知道老虎在哪
羊也不知道
我们要等它去抓羊
等老虎靠近羊的时候
我们就去抓老虎
现在就是这种情况 为什么要拿孩子的生命冒险
只有这样才能知道老虎在哪
我们进去吧
杜拉伊叔叔 快8点了 妈妈会骂我们的 我们怎么办？
我们该怎么办？
上次我们的回答不一样
这次我们要统一口径
-好的 -好
你们去哪了？
管家先生
为什么要这么小声地叫我？
就像上次一样 你能帮忙吗？
我会上你的当吗？
我叫榆木脑袋 不叫凯苏文
我叫凯苏文
-凯苏文 -夫人
是你问还是我问？
为什么这么晚才回来？
车胎爆了
他肯定是作弊了
车胎什么时候爆的？
-7点 -7点
你们为什么不告诉我们？
-没错 -我们给管家先生打电话了
但他的手机关机了
-凯苏文 -夫人
你的手机为什么关机了？
-因为一些个人原因 -把手机打开
-拜托 -把手机打开
-你这个无赖 快出来 -出来
管家先生
他们让你出去 不是进来
-拉巴鲁是什么意思？ -拉班亚
你们为什么要用这个词？
哪个轮胎被扎了？
看着前方回答
-前面 -后面
这是怎么回事？
从后面看是前面
从前面看是后面
从这边看是那边
打开后备厢就是备胎
反正都是轮胎
我这种文盲都懂 你这么有文化怎么会不懂呢？
她跟我们是一伙的
你已经练了两年跑步了 还不知道现在该怎么做吗？
-我该怎么做？ -跑进去
真聪明
-斯威莎？ -晚安 妈妈
如果再出这种事 马上给我打电话
菲洛米娜 把我的手机号给他
你的手机号 车牌号 身份证号 还有幸运数字我都会给他的
-菲洛米娜 -我们去给斯威莎准备晚餐吧
快走…
-快说 -我不知道
他叫迪苏扎
剩下的我就不知道了
（银线酒吧 孟买西部 戈尔甘）
-迪苏扎在哪？ -他在场上
是谁让你杀斯威莎的？
来打我啊
你会泰拳吗？
他在说什么？
-那可能是他家乡的流派 -好吧
他会说的 等一下
给他点颜色看看
这是蟹式
蟹夹
这是蟹夹
这是旋风式
就像旋风一样
这是旋风式
这是鬣蜥锁 用英语怎么说？
你动不了了 只能说话
我说…
-早上好 -你是怎么进来的？你是谁？
别喊 我舅舅还在睡觉
我为了不吵醒他 等了一个小时
而你一起来就大喊大叫
是谁下令要杀那孩子的？
我什么都不知道
他还没睡醒 所以什么都不记得
只有洗完澡他才会开口
一壶水浇开一朵花
我不知道
两壶水浇开两朵花
我不知道
三壶水浇开三朵花
-我说 -这才是乖孩子
火灾警报 先生
我们得马上疏散
快走…
这不是我们的路线
我也不是你的司机
停车
欢迎光临 先生
坐在风扇下面 我马上就来
苏雷曼 点两杯茶
-特调茶 -坐下吧
先生 我想见你
你看起来是个大人物
我得提前六个月跟你预约
还得花三个月见另外三个经理
他们说不行
所以我想了个办法
对我这种小人物来说 想见你这种大人物很难
但让你来见我很容易
所以才有了这样的安排
怎么样？
-舅舅 -在
双鹦火柴 里面还有几根
你是斯威莎的父亲 对吗？
你说什么？
你是斯威莎的父亲 对吗？
再说一次？
你是斯威莎的父亲吗？
听到这句话太开心了
我是斯威莎的父亲 你说得对
苏雷曼 把他的茶拿走
-换鸭脚麦芽酒 -先生 鸭脚麦芽酒
-你知道我是谁吗？ -我有很多时间 你说吧
阿迪蒂亚进出口公司的总裁
我在27个国家有2000家餐厅
7家工学院和2家医学院
印度体育局的前任主席
印度竞争委员会的荣誉会员
搞清楚你在跟谁作对
你知道我是谁吗？
你说了十分钟
我完全不知道你在说什么
我跟人作对是不看阶级的
我会让你明白的
我拥有的钱 不仅能买下这家茶馆
还能买下这一片地方
如果我把你踩扁 你就喘不了气了
太好了 兄弟
钱有什么用？
富人也会哭
穷人也会笑
继续说啊
其实 想到你要杀我女儿
我应该很生气
但我喜欢你 你知道为什么吗？
我很想见我女儿一面
你是大反派
现在保护她是我的责任
怎么用英语说我原谅并感谢他？
我由衷地感谢你
太难了吗？
-太长了 -我缩短点
衷心感谢
我们走吧
你还是再考虑一下 别去动我女儿
别让我的冷静误导了你
我会砍了你的
砍得你妈妈都认不出你
你老婆也认不出
好好照顾他
年度人物 戈塔姆维尔先生
时代精英
地平线建设公司 排名第一
（六个月前）
我们的地平线项目下跌了47点
这是十年来我们第一次 失去第一的位置
是吗？
阿拉文迪罗伊这些新兴建筑商 通过政治影响拿到项目
把它们全都买下来
这个项目会让我们损失惨重
损失 收获 利润只是一时得失
第一名是我的身份
无论如何我都不想输
有多少员工在负责这个项目？
-五千人 -把他们都开除
-先生 -我要一直赢下去
只有胜利者才能为我工作
为了胜利 我不会留情
-爸 我赢了100米的区赛 -不愧是我女儿
我入选邦锦标赛了
-谁是我的闪电？ -我
-谁是我的明星？ -我
-有其父 -必有其女
我是冠军
你也是冠军
我的明星
我们的纳夏破不了13点9秒
这样下去她就进不了全国赛了
爸
我受不了我们之间的沉默了
求你跟我说句话
那是我
剑桥大学排名第一的学生
金牌运动员
现在我是城里排名第一的商人
这是你应该达到的位置
我的血液里流淌着胜利
如果你输了 你就不再是我的女儿
如果你输了 我就不会再喜欢你
爸 我不会输的…
怎么赢不重要
重要的是我们要赢
胜利就是生命
失败就是死亡
-现在告诉我 谁是我的闪电？ -我
-谁是我的明星？ -我
-胜利就是… -生命
-失败就是… -死亡
不行
来吧 再试一次
区赛即将开始 场上的都是最优秀的选手
各就各位 预备
-斯威莎 提速 -加油 斯威莎 加油
加油 提速
纳夏 提速
干得好 恭喜
不好意思 纳夏
我被选上了
这才是我女儿 你让我很高兴
-谢谢 爸爸 -恭喜 纳夏
-这是什么？ -没什么
说实话 这是禁药吗？
什么都不是
我不相信你
我要去投诉 检测结果会证明的
这场比赛我必须要赢
我的教练建议我这么做
我别无选择
我警告你 斯威莎 不准告诉任何人
纳夏 我也想赢比赛
如果你堂堂正正地赢了我 我不介意
但如果你作弊 我无法接受
我得去投诉 对不起
斯威莎
我必须赢
如果你输了 你就不再是我的女儿
胜利就是生命
失败就是死亡
-纳夏？ -爸 对不起
-怎么了？纳夏 -我输了
你在哪？
我不想活了
纳夏 怎么了？
胜利就是生命 失败就是…
纳夏？
她被树枝接住了 所以保住了命
她的神经系统受损了
不确定她的四肢还能不能动
她的情况不容乐观
没有你我们什么都不是 先生
她不只是我的继承人
她是我的梦想
-别告诉别人 -我得去投诉
在比赛开始之前杀了她
造成这一切的那个女孩必须死
你跟尼兰贾娜说这件事了吗？
不能让她知道
尼兰贾娜会送她出国的
那她赢得比赛的梦想就破灭了
这是她第一次求我办事
她想参加这场比赛
那我就必须鼓励她
就算冒生命危险 我也要做到
-喂？卡迪哈尔 -杜拉伊 请过来一下
坐下
我考虑过了
做一件事 让我女儿
像你女儿一样走路 微笑 叫我爸爸
我就原谅你
你为什么这么慌张地赶来？
怕我伤害卡迪哈尔吗？
还是怕我伤害他的家人？
你觉得我是反派吗？
我的目标是你女儿 她毁了我女儿的人生
我是我的故事里的英雄
没错
你是你的故事里的英雄
但在我的故事里 我是反派
我妻子离开了我
我女儿恨我
我虽然一片真心 却是孤身一人
我是我故事里的反派
48小时后就是决赛
我会在比赛开始前杀了她
能救她你就救吧
如果救不了 那杀了她的就不止是我
也包括没能救她的你
我放过你是为了不让你无辜的女儿 失去她的父亲
你不听
我们挑选良辰吉日是为了生孩子
不是为了伤害别人 苏雷曼
哥 电话
-说吧 -尼兰贾娜和斯威莎吵架了
斯威莎生气地走了
-她去哪了？ -尼兰贾娜去找她了
不知道她去哪了
什么？斯威莎在甘地路上骑车？
图库杜拉伊 你女儿在甘地路上骑车
你们有几个人？
我们七个人
你把刀挪开了 我要凑过去吗？
你可以砍死我 我的人会跟你打
你就赶不上了
苏雷曼 把门打开 他得走了
杜拉伊叔叔
-那里找了吗？ -她不在这里
那女孩去哪了？
门锁住了
门锁住了 把门打开 她在里面
她在这里
把门打开 抓住她
她在里面 把换气扇砸掉
她躲在里面 抓住她
杜拉伊叔叔
你怎么跑得这么远？
-我骑车来的 -骑车？
对
别看这边
-几点了？ -10点
几点训练？
7点
-我们要去早点吗？ -好
你是谁？
你赢过多少比赛？20场？
-62场 -真厉害
下雨那天我们吃的冰淇淋 是什么味道的？
-比利时巧克力 -比利时巧克力
-你害怕吗？ -对
你妈妈肯定比你更害怕
我跟你说件事
永远别跟你妈妈吵架
跟自己妈妈争吵的人是不会成功的
妈妈
斯威莎
对不起 妈妈
这是跟谁学的？
我以前的一切都是跟你学的
我从来没见过你道歉
我说我见到叔叔时有一种感觉
我知道那是什么感觉了
跟你在一起 我觉得被爱着
跟他在一起 我觉得安全
神经功能还没有完全恢复
这肯定需要时间
可能需要两到三个月
先生 今天是决赛的日子
是今天晚上 祈祷一切顺利
-你很开心啊 -他们是我的亲戚
-这么多吗？ -我有很多亲戚
我除了我妈就没有亲人了
帮我个忙 给我的亲戚们打电话 他们都很闲
-什么？ -我会根据血缘关系给他们打电话
我们的药检报告都没问题 夫人
-我们走吧 -斯威莎
-你在干什么？ -跟我的亲戚们聊天
杜拉伊 过来
你好
斯威莎
-斯威莎 -叔叔
斯威莎没事吧？
斯威莎
（急诊室）
（重症监护室）
轻微脑震荡造成了癫痫
没什么大事 但需要时间恢复
现在的情况不合适 他不能保护我们
我已经决定送她去美国了
但这会让他的努力都白费的
我已经决定了
叔叔
我不知道你能不能听见我说话
我永远不会忘记跟你在一起的这十天
妈妈说我要去美国的时候
我为不能参赛而感到心痛
但更让我心痛的是
看到你因为我而受苦
对不起 杜拉伊叔叔
妈
我不去参加比赛了
待在车里
票和护照都在里面吗？
-你仔细检查了吗？ -是的 夫人
-都在里面吗？ -没错
-网上值机弄好了吗？ -好了
-斯威莎 -怎么了？
斯威莎
-叔叔 -我们十分钟内就能赶到体育馆
-如果妈妈知道了 -我会跟她说的
叔叔 我想做件事
什么事？
你女儿真像你
-我们可以走了吗？ -好
我会站在你看得见的地方给你加油
叔叔
我女儿在哪？
叔叔
我女儿在哪？
叔叔
快去体育馆
尼兰贾娜 带斯威莎去体育馆
你的一句话让我远离了十年
现在我要说一句话
带她去体育馆
快去
他是谁？快说
他在为我们拼命 他是谁？
他跟我们有什么关系？快说…
快说
他是你父亲
快去
请参加14岁以下年龄组 100米比赛的斯威莎尽快上场
去吧
你会赢的
快去…
2019年全国青少年田径锦标赛
你最恨的人
把我最恨的人
各就各位
想象成跑道
踩着他们跑
斯威莎 快跑
一场精彩的胜利
爸
再叫一次
爸
再叫一次
爸
神啊
孩子就是这样
我们给他们看到的
就是他们的人生
你的孩子想自杀不是因为她的失败
她害怕的是你知道之后的反应
所以才会做出这样的决定
那些18岁以下的孩子
如果他们自杀了
那不是自杀
那是谋杀
我不像你那么有文化
但我了解一件事
我们把孩子带到这个世界
他们不是由我们而生
也不是为我们而生
我们的热情 我们的梦想 我们的失败 都不该成为他们的负担
让他们成长吧
快乐一点
就像孩子一样
冠军是斯威莎图库杜拉伊
（我们的过去和未来 不该影响我们的孩子）
（让他们享受孩子的生活）